rutschen

v/i slide; (ausrutschen) slip; MOT. skid; Kupplung: slip; Hose, Rock: be slipping; die Brille rutscht my, your etc. glasses are slipping; in die Höhe rutschen Rock: ride up; es ist mir aus der Hand gerutscht it slipped (oder slid) out of my hand; der Teppich rutscht the carpet is slipping; ins Rutschen kommen start slipping; Auto etc.: go into a skid, start skidding; auf den Knien rutschen slither (oder crawl) along on one’s knees; fig. grovel (vor jemanden to s.o.); rutsch mal ein Stück umg. can you move up a bit?; schnell mal ins nächste Dorf rutschen umg. dash off to the next village allg.; das Essen will nicht rutschen umg. I just can’t get this food down allg.

* * *

to slide; to slither; to slip; to glide; to skid

* * *

rụt|schen ['rʊtʃn]

vi aux sein

1) (= gleiten) to slide; (= ausrutschen, entgleiten) to slip; (AUT) to skid; (fig) (Preise, Kurse) to slip; (Regime, Hierarchie) to crumble

auf dem Stuhl hin und her rutschen — to fidget (around) or shift around on one's chair

ins Rutschen kommen or geraten (lit, fig) — to start to slip; (Unternehmen) to start to go downhill

2) (inf = rücken) to move or shove (inf) up

zur Seite rutschen — to move or shove (inf) up or over

ein Stück(chen) rutschen — to move or shove (inf) up a bit

3) (= herunterrutschen) to slip down; (Essen, Tablette) to go down

4) (auf Rutschbahn) to slide

darf ich mal rutschen? — can I have a go on the slide?

5) (= rutschend kriechen) to crawl

auf den Knien rutschen (lit) — to go along on one's knees

auf den Knien gerutscht kommen (fig inf) — to go down on bended knee

* * *

1) (to slide accidentally sideways: His back wheel skidded and he fell off his bike.) skid

2) (an accidental slide sideways.) skid

* * *

rut·schen

[ˈrʊtʃn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (ausrutschen) to slip

2. (fam: rücken)

▪ [mit etw dat] [nach links/zur Seite etc.] \rutschen to move [or fam shove] [sth] [to the left/side, etc.]

auf dem Stuhl hin und her \rutschen to fidget [or shift around] on one's chair

rutsch mal! move [or fam shove] over [or up

3. (gleiten)

▪ [auf etw dat] \rutschen to slide [on sth]

4. (auf Rutschbahn)

▪ [auf der Rutschbahn] \rutschen to play on the slide

5. (von Erde, Kies)

ins R\rutschen geraten [o kommen] to start slipping

* * *

intransitives Verb; mit sein slide; <clutch, carpet> slip; (ausrutschen) <person> slip; <car etc.> skid; (nach unten) slip [down]

rutsch mal zur Seite! — (ugs.) move up a bit (coll.)

* * *

rutschen v/i slide; (ausrutschen) slip; AUTO skid; Kupplung: slip; Hose, Rock: be slipping;

die Brille rutscht my, your etc glasses are slipping;

in die Höhe rutschen Rock: ride up;

es ist mir aus der Hand gerutscht it slipped (oder slid) out of my hand;

der Teppich rutscht the carpet is slipping;

ins Rutschen kommen start slipping; Auto etc: go into a skid, start skidding;

auf den Knien rutschen slither (oder crawl) along on one’s knees; fig grovel (

vor jemanden to sb);

rutsch mal ein Stück umg can you move up a bit?;

schnell mal ins nächste Dorf rutschen umg dash off to the next village allg;

das Essen will nicht rutschen umg I just can’t get this food down allg

* * *

intransitives Verb; mit sein slide; <clutch, carpet> slip; (ausrutschen) <person> slip; <car etc.> skid; (nach unten) slip [down]

rutsch mal zur Seite! — (ugs.) move up a bit (coll.)

* * *

v.

to skid v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to slip v.